No maps needed—just eyes and joints to walk, climb stairs, and tackle rough ground on the fly